Название "Ашан" (Auchan) происходит от названия первого магазина сети, открытого в 1961 году во французском городе Рубе. Магазин располагался в районе Hauts-Champs, название которого было сокращено до "Au Chan" в местном диалекте.
Содержание
Происхождение названия
| Язык | Оригинальное написание | Произношение |
| Французский | Auchan | Ошан |
| Русский | Ашан | Ашан |
Значение слова в разных языках
Во французском языке
- Не является самостоятельным словом
- Происходит от топонима Hauts-Champs ("Высокие поля")
- Не имеет прямого перевода
В русском языке
- Стало нарицательным для крупных магазинов
- Не переводится, используется как имя собственное
- Часто ассоциируется с доступными ценами
Интересные факты о названии
| Факт | Подробности |
| Первый магазин | Назван по месту расположения в Roubaix-Hauts-Champs |
| Эволюция названия | От "Au Chan" к "Auchan" |
| В России | Зарегистрирован как торговая марка в 2002 году |
Особенности произношения
- Во французском произносится как "Ошан"
- В русском закрепилось произношение "Ашан"
- Ударение всегда на последний слог
Лингвистическая справка
Несмотря на отсутствие прямого перевода, название "Ашан" в русском языке приобрело значение "крупный сетевой магазин с широким ассортиментом". Это пример того, как торговая марка может стать именем нарицательным.
